Lengua (31)

The liver is attracted to sweet taste and the medicine that benefits it. This applies to any organ, as they mix medicine with something pleasant for that organ. The author will write a book following this example, which will be useful for readers. Even those who don't understand it will be drawn to the stories and pleasant style. They will benefit from it, just like the liver and other organs benefit from medicine. The author hopes that readers will find salvation and benefit for their body by reading this book. Any mistakes should be attributed to lack of understanding, while any useful examples should be attributed to God. The book will feature conversations between the Count of Lucanor and his advisor, Patronio. El gusto que se siente el hígado a lo dulce lo atraen para sí, y con ello a la medicina que tanto le beneficiará. Lo mismo hacen con cualquier miembro u órgano que necesite, una medicina que siempre la mezclan con alguna cosa que resulte agradable a aquel órgano. Para que se aproveche bien de ella, siguiendo este ejemplo, haré este libro que resultará útil para quienes lo lean. Si por su voluntad encuentran agradables las enseñanzas que en él se contienen, pero incluso los que no lo entiendan, bien no podrán evitar en sus historias y agradable estilo los que lleven a leer las enseñanzas que tiene entremezclados. Por lo que aunque no lo deseen, sacarán provecho de ellas, al igual que el hígado, y los demás órganos se beneficiarán y mejoran con las medicinas en las que se ponen agradables y sustancias. Dios, que es perfecto y fuente de toda perfección, quiera por su bondad y misericordia que todos los que lean este libro saquen el provecho debido de su lectura para mayor gloria de Dios. Salvación de su alma y provecho para su cuerpo, como él sabe muy bien que yo, don Juan, pretendo quienes encuentren en el libro alguna incorrección que no la imputen a mi voluntad, sino a mi falta de entendimiento. Sin embargo, cuando encuentren algún ejemplo provechoso y bien escrito, deberán agradecerlo a Dios, pues Él es por quien todo lo perfecto y hermoso se dice y se hace. Terminado ya el prólogo, comenzaré la materia del libro imaginando las conversaciones entre un gran señor, el conde de Lucanor y su consejero, llamado Patronio.