la rana y el escorpion

The fable of the frog and the scorpion is shared. The frog is asked by the scorpion for help crossing the river. The frog is hesitant because she thinks the scorpion will sting her. The scorpion assures her he won't because they will both drown. The frog eventually trusts the scorpion, but halfway across the river, the scorpion stings her. They both drown. The fable is compared to real life situations where we trust someone who we know will betray us. Another version of the fable from India tells of a wise monk who saves a drowning scorpion multiple times despite being stung. The monk explains that it is his nature to save, even if the scorpion's nature is to sting. This version teaches not to let others change our nature. The listener is asked to reflect on whether they are the wise monk, the scorpion, or the frog in their own lives. Hoy quiero compartir con ustedes la fábula de la rana y el escorpión. Dice que estaba la ranita sola a la orilla del río y se acerca el escorpión. Y el escorpión le dice, ranita, ¿me ayudás a cruzar el río? ¿Me llevas en tu espalda? Y la rana lo mira y le dice, ¿yo llevarte a vos? No, le dice, si me vas a picar. No, le dice el escorpión, ¿cómo pensás eso? ¿Cómo yo te voy a picar a vos? ¿No pensás que si yo voy arriba tuyo, cuando te pique, nos vamos a ahogar los dos? No, de ninguna manera, le dice la ranita. No confío en vos. Pasa un rato y la ranita lo piensa. Y lo piensa. Y dice, sí, es cierto. ¿Cómo lo va a hacer? ¿Si él me pica mientras lo estoy cruzando, nos vamos a hundir los dos? No, no, no lo va a hacer. No lo va a hacer. Entonces decide llamarlo escorpión, escorpión. Y así comienzan a cruzar el río. Cuando llegan a la mitad del río, en la zona de los remolinos, el escorpión saca su aguijón y la pica. Mientras va ingresando el veneno en el cuerpito de la ranita, ella con su último aliento dice, me dijiste que no lo ibas a hacer. Me traicionaste. El escorpión la mira resignado y le dice, sí, te dije eso. Pero yo no puedo ir contra mi naturaleza. No sé comportarme de otra manera. Mientras el escorpión le decía, no puedo comportarme de otra manera, se empezaron a hundir y ahogarse los dos. Qué loco, ¿no? Él le dice, yo no puedo ser de otra manera. Ella decidió confiar. ¿Cuántas veces somos el escorpión y cuántas veces somos la ranita en la vida? ¿Cuántas veces decidimos confiar en el otro aún sabiendo que nos va a traicionar? Hay una reversión de esta fábula que es un poquito más feliz y viene desde la India. Dice que había una vez un sabio monje caminando con sus discípulos sobre la orilla del río. Mientras caminaba vio como un escorpión se había caído al río y se estaba ahogando. Entonces tomó la decisión de salvarlo, sacarlo del agua. Pero una vez en sus manos el escorpión lo picó. El dolor fue tan fuerte que hizo que el monje lo dejara caer con fuerza otra vez al agua. El sabio intenta volver a sacarlo, pero de nuevo el animal lo vuelve a picar. Esto se repite una tercera vez. El discípulo del monje preocupado le pregunta, ¿por qué continuaba haciendo esto? ¿Por qué quería continuar sacando el animal? Si siempre sabía que lo iba a picar. El monje, como era un sabio, sonríe como todo sabio y le dice, la naturaleza del escorpión es picar y mi naturaleza es salvarlo. Dicho esto, el monje toma una hoja y con su ayuda consigue sacarlo del río al escorpión sin sufrir su picadura. Esta versión tiene un final un poquito más feliz y me hace reflexionar que no tenemos que dejar nuestra naturaleza por más daño que nos haga al otro. Tenemos sí que tomar precauciones pero no debemos dejar de ser quienes somos y dejar de actuar contra lo que sentimos o lo que pensamos. Y por último, para terminar, ¿cuántas veces somos el sabio? ¿Cuántas veces somos el escorpión? ¿Y cuántas veces somos la reinita?