Podcast #1

The syndrome of Ondine, also known as congenital central alveolar hypoventilation syndrome, is a rare condition where people have a respiratory control defect. They can breathe normally when awake but have breathing problems during sleep. The syndrome gets its name from the Greek myth of Ondine, a nymph who cursed her mortal husband to stay awake or die if he fell asleep. This story inspired the name of the syndrome, as it involves the risk of death during sleep. If you enjoyed this story, follow us and listen to the new episode of Medical Storytellers. Hola, como estas? Mi nombre es Martín Ingrisani y hoy en un nuevo episodio de narradores de historias médicas vamos a hablar sobre el sindrome de ondine, un mito que se hizo realidad. Ahora que es el sindrome de ondine? El sindrome de ondine o hipoventilación alveolar central congénita es una patología poco frecuente en donde las personas presentan un defecto de control del centro respiratorio. Generalmente los pacientes poseen un adecuado control de la respiración durante la vigilia pero alteraciones en la respiración durante el sueño. Ahora, ¿por qué se llama sindrome de ondine? Según la mitología griega, ondina era una ninfa. Las ninfas eran mujeres inmortales, diosas de la naturaleza. Lo único que ponía en riesgo su felicidad eterna era enamorarse de un mortal y fruto de esa relación tener un hijo, lo cual ocasionaría la pérdida de la inmortalidad. Según cuenta la leyenda, ondina se enamoró de un mortal llamado Sir Lawrence. Se casaron y se prometieron fidelidad. Posteriormente ondina dio a luz a un bebé, momento desde el cual comenzó a envejecer. Con el tiempo, Sir Lawrence perdió su interés en ondina hasta que un día encontró a Lawrence recostado en los brazos de una mujer. Asombrada, lo señaló y anunció su maldición. Me juraste fidelidad por cada aliento que dieras mientras estuvieras despierto y acepté tu promesa. Mientras te mantengas despierto, podrás respirar, pero si alguna vez llegas a dormirte, te quedarás sin aliento y morirás. En ese momento, Sir Lawrence se vio condenado a permanecer despierto. Sin embargo, con el paso de los días, por el cansancio no aguantó más y se quedó dormido. No despertó jamás, cumpliendo así la maldición de ondina. Esta historia da el nombre al síndrome de hipoventilación albiolar central congénita en el que se corre riesgo de morir durante el sueño. Si te gustó esta historia, seguinos y escuchá el nuevo episodio de Narradores de Historias Médicas.