Клубок

A woman inherits a plain-looking ball of yarn from her great-grandmother. She avoids touching it because she's afraid of getting hurt. Years later, her curious daughter touches the ball and it comes to life, blooming into a beautiful garden. The woman realizes that beauty can be found even in the most unlikely places, and her daughter teaches her to see the beauty in the world. They embark on a journey together to open their hearts and appreciate the beauty around them. Она, женщина, смотрела на клубочек, что однажды получила по наследству от своей прабабки. Он был невзрачный, а нити были тугие и жесткие, словно скрученные прутья сухого дерева. Женщина никогда не касалась его руками, потому что боялась пораниться. Она предпочитала обходить его стороной, уж очень он ее пугал. Порой она смотрела на него и думала, зачем же он ей нужен, зачем бабушка отдала его именно ей, ведь она совершенно не знает, как им пользоваться. Шли годы и даже десятилетия, а женщина так и не находила ответа, потому просто хранила его на полке в чулане. Ведь здесь ему самое место, вид у него совсем некрасивый, да и колючий очень, вдруг кто поранится. Но однажды ее маленькая девочка заглянула в темный чулан и с любопытством спросила, — А что здесь у тебя есть интересного? Ой, а что это за клубок? Женщина отмахнулась, мол, ничего он не значит, просто хлам. Но девочка аккуратно с неудержимым любопытством протянула свои маленькие ручки и прикоснулась к клубку. От ее прикосновения клубок ожил и выпустил ей навстречу маленький зеленый листочек. Девочка от неожиданности отвернула руку, но не испугалась, а наоборот весело рассмеялась. Теперь ей еще больше хотелось затронуться до него, и она вновь протянула руку к клубку, и от ее прикосновения еще один лепесток радостно появился на свет. Тогда девочка взяла клубок в руки, и он стал распускать свои листья один за одним, расцветая прямо в ее руках. За листьями стали распускаться цветы, и их аромат нежно окутывал ее, будто благодаря за прикосновения. Девочка радостно подбежала к женщине и, восхищенно затороторива, — Смотри, смотри, он живой! Женщина от неожиданности и увиденной красоты молча смотрела изумленными глазами на когда-то сухой и колючий клубок, что теперь прямо у нее на глазах расцветал красивыми цветами и бархатными зелеными лепестками. — Как это случилось? — недоумевала женщина. — Я просто до него дотронулась! — радовалась девочка, кружась клубком цветов в руках, и вот он уже стал распутываться и разворачиваться, превращаясь в чудесный сад, а после в саду появилось множество маленьких тропинок и один большой светлый путь, вдоль него росли деревья и кустарники, цветы и травы. Но как же так случилось, что она, женщина, не рассмотрела этой красоты в сухом клубке? — Возможно, ты просто забыла, — услышав мысли женщины, ответила девочка, — забыла, что красота в глазах смотрящего, что даже за самым страшным и пугающим скрывается жизнь. Женщина улыбнулась и, взяв свою девочку за руку, сказала — Тогда помоги мне вспомнить, милая, научи меня видеть красоту этого мира. Девочка крепко жала ее руку и радостно потянула за собой в путь. Пришло время вновь открыть свое сердце, чтобы узреть красоту мира. Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова