ITALIANO Il Giudice Probo

A king wanted to test a judge's reputation for honesty. He disguised himself as a merchant and went to the judge's city. On the way, he encountered a beggar who asked for a ride on his horse. The beggar refused to get off the horse and claimed it was his. They went to the judge, who resolved the case. Later, the judge made fair judgments in other cases, and the king revealed his true identity, praising the judge's honesty. The judge didn't want any reward, only the king's approval. Il giudice probo Un re algerino, Baukas, voleva sapere di persona se era vero quello che gli avevano detto, che in una delle sue città c'era un giudice probo, che riconosceva subito la verità, e che nessun filibustre poteva suggergli. Baukas si travestì da mercante, e si diresse a cavallo verso quella città dove abitava il giudice. Durante il viaggio si avvicinò a Baukas, uno storpio che gli chiese l'elemosina. Baukas gliela chiede e fece per proseguire, ma lo storpio lo trattenne per l'abito. — Che cosa ti occorre? chiese Baukas. — Non ti ho forse dato l'elemosina? — Me l'hai data, disse lo storpio, ma fammi ancora una grazia. Conducimi sul suo cavallo, fino alla piazza. Ho paura di essere travolto dai cavalli e dai cammelli. Baukas fece sedere lo storpio dietro di lui, e lo condusse fino alla piazza. Lì Baukas fermò il cavallo, ma l'accattore non cese. — Disse Baukas. — Che fai, non scendi? siamo arrivati. Ma il mendicante disse, — Perché dovrai scendere? è il mio cavallo, e se non vuoi lasciarmelo con le buone, andiamo pure dal giudice. Della gente si raccolse intorno a loro a sentirli discutere. Tutti urlavano, — Andate dal giudice, lui giudicherà la cosa. Baukas e lo storpio andarono dal giudice. In tribunale c'era della gente e il giudice chiamava per ordine quelli che doveva giudicare. Prima che arrivasse il turno di Baukas, il giudice chiamò un sapiente e un contadino. Erano in causa per via della moglie. Il contadino diceva che era sua moglie, e il sapiente che era la sua. Il giudice li ascoltò, rimase in silenzio e disse, — Lasciate la moglie qui da me e tornate domani. Quando uscirono, entrarono un macellaio e un mercante d'olio. Il macellaio era tutto insanguinato, e l'altro era pieno di macchie d'unto. Il macellaio teneva in mano dei soldi, l'altro lo teneva per un braccio. Il primo stringeva i soldi, e l'altro stringeva il braccio. Disse il macellaio, — Ho comprato da quest'uomo dell'olio, e ho aperto il borsellino per pagarlo, e lui me l'ha strappato di mano, e stava per togliere il denaro, così siamo venuti da te. Io ho in mano il borsellino, e lui stringe il mio braccio, ma i soldi sono miei, e lui un ladro. L'altro disse, — Non è vero, il macellaio è venuto da me a comprare l'olio, ed io l'avevo versato in una bottiglia piena, e lui pregò di cambiare il denaro. Io ho preso i soldi e li metti sul banco, e lui li prese e fece per fuggire. Io l'ho afferrato per un braccio, e l'ho condotto fino a qui. Il giudice rimase un po' in silenzio, e disse, — Lasciate i soldi e tornate domani. Quando fu tornato il Baucas e dello Storpio, Baucas raccontò com'era andata la faccenda. Il giudice l'ascoltò attentamente, interrogò lo Storpio. — Non è vero, disse, io andavo a cavallo attraverso la città, e lui era seduto per terra, e mi disse di farlo salire. Io l'ho preso a cavallo, e lo condussi dove doveva andare, ma lui non voleva scendere, e disse che il cavallo era suo. — Non è vero, il giudice rimase a pensare, e disse, lasciate il cavallo qui e tornate domani. Il giorno dopo si raccolse molta gente ad ascoltare le sentenze. Per primi erano entrati il sapiente e il contadino. — Prendi tua moglie, disse il giudice al sapiente, al contadino siano date cinquanta legnate. Il sapiente prese sua moglie, e il contadino ebbe il suo castigo. Poi il giudice fece chiamare il macellaglio. — I soldi sono tuoi, disse. Poi, indicando l'altro, disse, e lui siano date cinquanta legnate. Infine fecero passare Baukas e lo storpio. — Sai riconoscere il tuo cavallo, Fraventi? chiese il giudice a Baukas. — Certo, e tu? Anche io, disse lo storpio. — Vieni con me, il giudice e il giudice a Baukas. Andarono alla scuderia, Baukas subito indicò il suo cavallo Fraventi. E poi il giudice mandò a chiamare lo storpio, e gli ordinò di indicare il suo cavallo. Lo storpio lo riconobbe e lo mostrò. Il giudice tornò al suo posto e disse a Baukas, il cavallo è tuo, prendilo. E al storpio siano date cinquanta legnate. Dopo la sentenza il giudice andò a casa, e Baukas gli andò dietro. — Come, non sei soddisfatto della mia decisione? — No, sono soddisfatto, rispose Baukas. Ma vorrei sapere, come hai stabilito che la moglie era del sapiente e non del contadino, che i denari erano del macellaio e non del venditore d'olio, e che il cavallo era mio e non dello storpio? — Per quanto riguarda la moglie, ecco, come ho fatto a saperlo? L'ho chiamata stamattina e gli ho detto, metti l'inchiostro nel mio calamaglio. Lei ha preso il calamaglio, l'ha lavato in fretta e bene, e vi ha versato l'inchiostro. Vuol dire che era abituato a farlo. Se fosse stata la moglie del contadino non l'avrebbe saputo, dunque aveva ragione il sapiente. Per quanto riguarda il denaro, io, ho saputo per questo, ho messo i soldi in una tazza piena d'acqua, e stamattina ho guardato se galleggiasse sull'acqua l'unto, e i soldi fossero stati del venditore d'olio, sarebbero stati sporcati dalle sue mani unte sull'acqua. Non c'era dell'unto, dunque aveva ragione il macellaio, per il cavallo era più difficile saperlo. Lo storpio ha riconosciuto subito il cavallo straventi come te, ma io non vi avevo condotto nella scuderia per vedere se voi avreste riconosciuto il cavallo, ma per vedere chi di voi due il cavallo avrebbe riconosciuto. Quando tu ti sei avvicinato a lui, la bestia ha girato il capo e l'ha teso verso di te, e quando lo storpio ha toccato, la bestia ha drizzato le orecchie e ha scalciato. Per questo stabilito che il vero padrone del cavallo eri tu. Allora Baukas disse, — Io non sono un mercante, ma il re di Baukas, ero venuto qui per vedere se avevano ragione quelli che parlavano di te. Ora ho visto che sei un giudice probo. Chiedimi quello che vuoi e io ti ricompenserò. Il giudice disse, — Non mi occorre nessuna ricompensa, sono felice del fatto che il mio re mi abbia lodato.