Balado Chroniques

In this podcast, Maxime Grelet simplifies an excerpt from Annie Bacon's post-apocalyptic novel. Animals from underground have returned to the surface after a big explosion. Some cats and dogs are happy without cars on the streets. The city is dark, with only moonlight and campfires. Survivors will gather and fight. Astrid is not alone, her father warned her. The sentences were simplified to make them easier to understand. The example shows how a complex sentence was simplified. Un balado fait par Maxime Grelet Bonjour. Dans ce balado audio, je vais simplifier un extrait du roman chronique post-apocalyptique du non-enfant sage par Annie Bacon. Voici l'extrait non modifié. Les animaux des profondeurs ont repris possession de la ville, ce qui était caché suffisamment loin sous terre pour ne pas sentir la secousse, ou, du moins, pour survivre à la déflagration. Rares à ton avance, quelques chats et chiens se promènent dans la rue, toute heureuse de l'absence des voitures, comme des enfants un jour devant le trottoir. Vous vous êtes sûrement surpris, en levant le nez en l'air, de voir tant d'étoiles briller dans le ciel de Montréal ? La ville est noire, suivie de lumières autres que celles de la lune et celles de quelqu'un qui le faisait peur, allumée par les rares survivants. Ils se retrouveront, se regrouperont et se battront aussi. Astrid n'est pas tout à fait seule, elle s'y attend, son père l'a mise en garde. Et voici l'extrait modifié. Les animaux qui vivaient sous terre sont revenus à la surface, ce qui était assez loin sous terre pour survivre à la grosse explosion qui s'en venait. Des rats dérapent en avant et quelques chats et chiens se promènent, content car il n'y a pas de voitures pour les déranger. Est-il surpris de voir autant d'étoiles dans le ciel de Montréal ? La ville est noire, avec seulement la lumière de la lune et celle des feux de camp, fait par les quelques survivants, pour voir. Ils vont se retrouver, se regrouper et se battre. Astrid n'est pas seule, elle le savait, son père l'avait avertie. Premièrement, j'ai rendu les mots de la première phrase un peu plus simples. Pour la deuxième et toute autre phrase, j'ai fait la même chose, sauf que j'ai aussi enlevé quelques expressions. Voici un exemple de comment je simplifierais une phrase telle qu'une autre. « Le vigilant, alerté par la présence de la Duchesse, se précipita vers la falle à aise agrèeux, devint l'élan rapide, sentant la Duchesse s'approcher, courant vers la palace raide. »