Nothing to say, yet
Transcription
This is a summary of the transcription: This week's program is different from previous ones. It features Seán na Chustalaí, Rita Kelly, and Luke Gannon performing at the Clifton Arts Festival. Seán is a poet who is passionate about the Irish language and its beauty. Rita is a courageous writer who has translated her works into multiple languages. Luke is a talented accordion player who has composed many tunes. They will showcase poetry, music, and song in both Irish and English. Seán translates his Irish work into English, and vice versa. It is a privilege to have them on the show. 🎵🎵🎵 Fáile Iarraí, agus ceid fáilte, Tadhg Atill, Glór. Dá thangach anse ar Radio Fobl Connamáide. Mae'r tiach na'r cycaillte fi'n berth i'r speciáltaí, iso sa Ráing, a bhí anse ag Seán na Chustalaí, chyla theachtain. Sa Glór, yn iaith, tá leagon amach diffrúl ar y Glór. Mae'n bí Seán na Chustalaí i leifachat ffiliachta ar staite, sa Glachán, lel un fféile Alina yn Glachán. Agus i neindí leis ar staite, bí an fféile Rita Kelly. Ffí ceol ag anogad fresin o'n musgadur Luke Gannon. Ac ar hyn, tá Clór Ólan amach Róibhe nais, an thrúr a chaf i neindí ar staite. Agus, môr yn unr ddumse, an thrúr a chorol bachad. This week's actual programme takes a different format to what you've heard over the past few weeks. You've heard the classes, and last week we had two special guests, Máirtín Tansioinín and Johnny Máirtín Laddy. This week, Seán na Chustalaí himself, an ffiliachta, Seán is on stage in the company of Rita Kelly, and with musical accompaniment from Luke Gannon. This event took place during the Clifton Arts Festival, and it was my pleasure to introduce the three performers at the beginning of the show. Plenty of beautiful poetry, music and song here, both in English and Irish. So, for the next hour, enjoy Seán, Rita acus Luke. We'll have a bilingual presentation of poetry and Cáir Scéal, and some music. Miche ní chafodh ginn anas rinn mhaith. My name's Michael Gannon from Rinnmhaidh out the road. My job is to present these fine performers to you, and then get out of the way as quickly as I can. So, it's a pleasure and it's a privilege to be asked to do so. I'll start with the easy one for me. Fáilte busc an sinne, fáilte busce ceoibhig éise na Luke Gannon as chlunluan rinn mhaith. That's Luke Gannon on the box for us today. He's my nephew. I can't take any credit for his musical achievements, none at all, but we have supported him all the way and followed him around, I think, since he was about 12 years old. Luke plays the accordion. He was taught by local players like Mary Welsh and others locally, Mary Finn. And I think at this point Luke has composed over a half-hundred tunes himself, and some of his playing today, he'll have to play one of his own anyway at least, and a few others for us. Nisgaidh na dí. Sion o Coisteile. I'll start with Sion because he's the eldest. He's well-known here in Clifden. He's been with us the last two years. Clachán na nGáil. You might have heard that term for Clifden. Clifden of the Beagal, the foreigners. It was a term used, I suppose, over the years from time to time. And for me personally, coming from down the road, and my mother's people from the other side, there's Lennon, I would have heard the term now and again. When I first met Sion, the first thing he said to me was, take care of him because I know he's very important to other people, and we all have to make sure that Josie is well taken care of in Clifden. That's what he said to me in Clachán. And there was a lot going on with Josie, and at some point I found out that he was talking to Sion about that, that he knew how difficult it would be to take care of Clachán and his family in Clifden at that time. I was very taken with Sion when I first met him. He was a good friend of, a dear friend of mine who passed away, a poet, Josie Goodham from Carna, who was a frequent visitor to Clifden as well. Both of them had a great grow and mass respect and time for this part of Connemara, and that means an awful lot to someone like myself from Ringweide, because it wasn't always there in certain ways, and some parts of our upbringing and lives were based on conflict, and good conflict like football matches and things like that, where you try to get one over on a piercey from Rosmuck, or need on a little more or whatever, but, you know, there's good relations there, but at the same time gaps and a bit of competition, and a bit of a division partly due to language as well. But I met Sion, Josie was the same. I was reminded, I heard a clark, Sion was a wonderful poet, he was a poet from Connemara, a poet from Connemara, he was a writer from Rosmuck in Galway. One of the lines from that radio programme was, when Sion went to Connemara when he was playing with the Irish language course, he thought that Sion from Connemara was the best poet in the Irish language, because he read about the Irish language and about the people. Sion Fáilgó Connemara was so positive and enthusiastic about the language and the writing of the language that you would think listening to him that the whole country was still a Gaeltacht and that everyone spoke Irish, because everywhere he went to he seemed to speak Irish, find Irish speakers, and find life in the language and the writing through the language. And that reminded me immediately of Sion o Coistadó, when I heard it just a week or two ago. I want to thank Sion every week and every weekend that you have a language class with Sion every Friday. That's why I can speak a little of the language. The classes are based on poetry, pure and simple. There's not much grammar or grammar that we have in the world. It's poetry and learning through poetry, learning the beauty of the language through poetry, and it's a wonderful experience and it's open to all. So get the email address and you can join that class from next week. There's loads of space, it's on Zoom, well worthwhile. So go saith, lear go stúin iar cinnabachí filiach do freisin, tells us a lot about the different types of poems that are written, and Sion in particular has written many poems now, to revive in some cases and to maintain and to explore the simple beauty of a word or a turn of phrase. So that's very important in his class, and I hope he does, because we have such a rich language. It's so worthwhile to do that, and a word itself, a turn of phrase, can create a poem. We've had wonderful examples of that in his class. Níl an leisc ar Sion díoní na cúiseannaí a chasaince, sinneachid filiach do. Sion is not a bit shy about protecting people, causes, ideas, in his poetry. Sometimes to defend something, you might have to make a little onslaught, or not attack, wouldn't like to use that word, but sometimes you have to make a comment about other people. In order to defend one side, you might have to say something about the other side. Níl an leisc ar Sion leisguradh a dhíonna, ar dhallach filiata, in a very poetic and powerful way. Sion Cione, from Carna, Johnny Simon, I believe Sion knew him well, and they went to the one school, I think, going way back. He composed a beautiful song about his own song, An Capal, but he threw a line into it, tán méiric an mór cat go górtais, there was another boat, the American Moor, he said that that boat is in bits, and people say it's for burning. Now, it may or may not have been, I'm not sure, but the good news is the American Moor is proudly sailing the bays of Galway and the Atlantic to this day, and it's in great shape and great nick. But that type of tradition in our poetry, it goes back a long way, and I'd like to think it's generally very, very healthy, and Johnny Simon's line, I think Sion is well capable of throwing in an odd line like that as well, if it's reflective of the reality that he sees. And usually, good will come out of these things, and they're done in a great, respectful way. Sion Cione also wrote the line, Johnny Simon wrote the line, Don't ever do anything in secret or behind people's backs that will be written on your forehead forever. And I think I didn't mention it. Seán O'Cristal did anything behind people's backs. He was very open, I don't think Seán O'Cristal has ever had to worry about doing anything behind people's backs. He's very open and visible, and to use that modern word, transparent, wherever he goes. Rita Kelly, a great friend of Seán's, a great friend of Bryndón Flynn's, of course from Bryndón's part of the world, Tach Fí Chomhal, near Ballinasloe. When we talk about courage, Misneachd an Ghaeilge, a person who is living on her artistic endeavour pretty much all her life, as she did. And her husband, the great Irish writer, who died in the 1980s, did so as well. They both did, and I believe Rita did ever since. A hugely courageous way to live your life and a way that opens you up in so many ways through your writing and then through your connections with other people and writers. Rita has translated into many different languages, German, Italian, French, Dutch. She happened to mention earlier on, I thought she hadn't been at the festival before, but she said, Oh no, I was here in 1988, maybe. 1986, when I was here and Issy was here. Issy just happens to be Casio Isuguro. So the last time Seán, Rita was reading it was with Mr Isuguro in today's With Yourself. So she's gone up in the world. It's wonderful to have you back after so many years and to give your whole professional life to writing. As I said, a courageous move. Seán O'Dearon, Seán O'Riordan, Martina O'Dearon, they never ventured that far in all their writing. Mara Watkinsy, I think she did. She might have had maybe a little more support within the home with her partner and husband being a diplomat. But she was heard to say, It was very important for me to have a few pounds in my own pocket. So earning and making a living is very important. Rita has worked with many, many writer's groups. She spent a few short spells in prison. Working with writer's groups within prisons as well as schools, of course, and other places. So it's wonderful to have both performers with us. They'll read in Irish and in English. And come back to where I started, I suppose, on the notion of translation. Seán translates most or rewrites in English most of his Irish work and perhaps a little the other way. So it's wonderful to have both performers with us. And come back to where I started, I suppose, on the notion of translation. Seán translates most or rewrites in English most of his Irish work and perhaps a little the other way. And from time to time, Rita has been translated by several writers. But coming back to Seán and his mass and his growth for this side of Connemara, he wrote a poem entitled Farraháite, dedicated to Paddy Fitz, a great character from this area who used to be in Clifton every week. Now in the English version, as I've heard Seán read, he finishes in the last line the four words, in both your Connemaras, referring to Paddy's deep relationship with South Connemara, Irish-speaking Gaeltacht Connemara and this side, North and West Connemara, which is predominantly English-speaking. And Seán used the term in both your Connemaras for Paddy because his mother came from one side and his father from the other. But in the original Irish-language version, it's simply, you know, three words, is a Connemara in your Connemara. And it's a small thing maybe, but it's significant in helping us to understand that no two versions of any poem or even the reading of a poem sometimes are the same. So I leave the floor to Luke, Seán and Rita and thank you very much for coming. I hope you enjoy the next hour or so of reading. Thank you. © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV 2021
