Oral History Interview - 1 min - LATN History

The transcription is about a person's journey to the United States through illegal means, detailing the hardships faced during the crossing of the border from Mexico to Texas. The individual faced extreme cold, injuries, and infections, ultimately reaching Los Angeles with severe health issues. The narrative highlights the dangers and challenges of crossing borders illegally, including encounters with human traffickers. The person reflects on the physical and emotional toll of the journey but also expresses determination and strength in overcoming the obstacles. Sí, pero a lo mejor a Carmelo no le importaba eso, él quería estar con su papá y no podía. Disculpe, escuchamos un sonido extraño en la cocina, algo como un golpe que me asustó un poco. Sí. Ok, creo que ya terminaste. Ah, todavía no, todavía tenemos... 48 minutos. Sí, tenemos 48 minutos. Es necesitas de una hora. Ok, que mal. ¿Cómo era? ¿Cómo llegaste a este país? Lo sé, eso me asustó también. Es tu papá. Oh, la historia cuando llegué a este país... Tienes tantos detalles que no puedes contarme. Cuando yo quise venir a este país, obviamente que tuve que cumplir los 18 años, inventar algo engañando a la embajada americana en Perú, que yo he trabajado para una familia años, y creo que ahí fue un poco mala idea de la persona que andaba haciendo mis trámites en mis documentos, porque decían, ¿cómo esta chica tiene 18 años y va a trabajar tantos años? No, está bien. Desde que éramos jóvenes no tenemos las mejores elecciones, pero está bien. Y... Sí. Ahora mismo está obteniendo agua, y básicamente un poco más de un poco de background que ella quería que yo les informara. Ella me ha dado sus notas, como les he dado sus preguntas antes de esto, que... Ella... Ella ha intentado muy duro llegar a América de la manera legal. ¿Tú quisiste venir acá con tus papeles? Sí, quise venir con mis papeles, pero me negaron la visa en la embajada americana. Después probé en la embajada mexicana, porque en ese tiempo pedían visa para entrar a México. Bueno, ya que no pude lograr los dos, no me detuve. Conocí a una persona que era un traficante en Perú. Dijo que me iba a cobrar $12,000 dólares para venir a Estados Unidos. ¿En serio? Y que $2,000 ahorita, después era $1,000, $1,000, cada vez que voy pasando cada país. Me dijo cómo era todo, pero simplemente tenía que decidirme. Y tuve miedo al principio, pero mi mente estaba en venirme acá, que creo que estaba con toda la mentalidad fría. No pensaba en nada. ¿En qué país fuiste primero? ¿Cuántos años estás de Perú? Antes de salir de Perú, obviamente radique en Argentina también. Dos años estuve. ¿Tú estás? Hermoso, sí. Me gustó mucho Argentina. Muy lindo. Tengo mis hermanos allá, familia. Tus sobrinos. Mis sobrinos, mis sobrinas. Fui a Uruguay o Paraguay. No me acuerdo esa frontera. Y ahí crucé para Manaus. Estuve en Manaus, que es la selva de Brasil. Después estuve en Fodo Iguazú. En Fodo Iguazú me quedé tres meses. Después fui a Sao Paulo. Y de Sao Paulo volé para Río de Janeiro, que ahí la persona estaba haciéndome unos trámites de mi visa para México, pero obviamente era falso. Y de Río viajé para México con toda identificación falsa. Me cambiaron, me vistieron como turista, me ponen hasta una maleta carísima, que allá todo regreso en México. Cuando llegué a México, la persona que me estaba recibiendo, obviamente estaba pagado, dentro del aeropuerto de México, que me sacó por vuelo nacional, porque todo mi visa era falso. Cuando llegué a México, estuve en el DF un mes. ¿Y qué es eso? Un mes estuve en el DF. ¿Qué es un DF? El Estado Federal de México, la Ciudad de México. Y de ahí viajé para Chihuahua y Ciudad Juárez, Nuevo Laredo. Yo te estaba moviendo de casa a casa. Y después terminé en Tijuana. O sea, el transcurso de todo eso demoré desde marzo, y en noviembre recién estaba en México. También estuve en Panamá. Pero no mucho tiempo. No mucho tiempo, un mes, quizás menos todavía. Pero en México estuve un mes, así que no crucé la frontera al principio. Estuve como casi un mes ahí sin hablar, sin comunicarme con mi familia, sin nada. Me cortaron todo mi cabello para parecer como un hombre, no llamar la atención, porque ya en Tijuana nos cuidaban otras personas que eran traficantes. De droga y todo. Y yo recuerdo que una vez tú me dijiste que también eran sex traficants de niños y mujeres. La chica que nos cuidaba decía que menos bonita, mejor no llamas la atención de nadie de esto que están aquí. Y tú siempre me dijiste que antes, bueno todavía eres, pero en ese tiempo eres bien linda. Por supuesto, hasta el día de hoy. Pero en ese tiempo es... Me pintaron el cabello, me cortaron. ¿Como más? El cabello como yo tengo yo, así chiquito. Sí, pero mío redondito, pero tristito. Ya hasta que en la primera no crucé la frontera, nos dejaron tirados en la frontera. ¿Sin ayuda? Sin ayuda. ¿Sólo te dejaron allí? En todo el medio de la oscuridad. Qué feo. ¿Cómo te sentiste? Con miedo, por supuesto. Yo dije no me dejes morir aquí. ¿Y tú vistes niños? Éramos como cuatro personas que nos dejaron. Yo era la única mujer y cuatro hombres. Llegamos a una casa en el medio del desierto, bosque que era. Y en esa casa había tantas cosas. ¿Como qué? Así, cosas como... ¿De niños? De niños. No sé, todavía era en otra casa. Así como que ahí llegaban personas a dejar droga y venían a recogerlo. Creo que era así. Hasta que seguimos caminando y ya se hizo de día y llegamos a un río pequeño y nos encontraron el ejército mexicano. Y nosotros dijimos que no nos arresten, por favor, y simplemente nos llevó hasta la carretera y ahí tuvimos que esperar. Cualquier carro que nos levante y que nos lleve hasta la ciudad, al menos hasta la ciudad. Y de la ciudad ya habíamos agarrado un taxi y habíamos podido llamar a la señora que nos cuidaba, supuestamente. ¿El tráfico sexual? Ajá, y ya llegamos ahí y comimos. Y a ellos no les interesa quién de dónde han estado ni nada. Comieron y ya coman. Y eso era todo. Y esa era la primera noche. La segunda noche nos dijeron otra vez vamos a salir y yo ya no quería porque no tenía fuerzas. Toda la noche he caminado, mis piernas estaban llenas de heridas, infectadas. Alex tenía tantos cortes en mis pies, pero estaban infectados porque no te daban pastillas, nada. Y otra vez dijo, si tú no sales te vas a quedar y yo no sé con qué grupo vas a cruzar. Y yo quería estar con el grupo que ya conocía. Sí, mejor porque lleno de mujeres. Sí, entonces salí otra vez el martes, recuerdo, y tampoco entramos a la frontera, nos dejaron ahí. Nosotros entramos a la tercera noche, yo a la tercera noche ya estaba agotadísima. Y justo esa noche me vi en mi regla. Sí, hacía mucho frío en la frontera, muchísimo frío. ¿Y no te dejaron? No, me tenía que caminar adelante de todos los chicos y los chicos me decían que no tenga vergüenza, solo se voltearon y yo ya no sabía, hasta me tuve que romper un polo para ponerme ahí abajo porque sangraba. Y eran creo que más de los nervios y todo eso lo que estaba porque yo ya había arreglado y estaba contenta porque dije, el momento que nos toque cruzar voy a estar con eso. Sí, ya, pero el frío era insoportable, como me ardía la espalda, yo sí sé lo que sentir, yo pienso que sí sé lo que, como te digo, lo que Jack sintió en el Titanic. Jack, oh my gosh. Porque sientes que tus pulmones van a reventar. Porque el aire es bien frío. El aire allá era frío intenso. Yo, por más que tenía una jacket y todo, cuando estás caminando te pesa y quieres quitártelo y cruzamos ríos, te mojabas y pesa más. Yo sé que tú te lo quitas, lo dejas, pero después estás así cuando haces el stop y que tienes que parar dos horas porque no podemos caminar más porque hay control de frontera, están pasando con los carros y tú tienes que estar ahí quiet, ni respirar, ni nada. Y estás pero, tu miriente así paraba. Por eso cuando yo siento frío acá me acuerdo de ese momento. Y el frío era insoportable. ¿Qué es aguantar? Es nada. Yo ni siquiera puedo soportar el calor básico o el frío, así que no puedo imaginarlo. Ellos te dicen así y te dicen en tu cara. Tú no avanzas, tú te quedas. Nadie va a volver por ti. Te agarran la frontera, nadie va a volver por ti. Por eso que todas caminaban a la calle, que yo estaba cansada, que tenía todo el pie lleno de heridas. Eso me ardía más y más. Hubo un señor que me agarró de la mano y me jaló todo el camino hasta Texas. En Texas nos paramos y el señor dijo, cuando vamos a cruzar esos riachuelos no toquen nada de los fierros. Oh, porque tenían los rasgos, ¿no? No es electricidad, sino tienen alarma. Oh, Dios mío. Bueno, no importa. Al tocar si suena un... Todo el mundo lo va a escuchar. Van a venir, van a pensar que hay gente ahí que está entrando. Y tratábamos de entrar lo más cuidadoso y uno está con fritas y cruzabas así. Eran como canales, pero eran hondos. Era que tú tenías que no saltar así, sino largo. Y cuando saltas ahí no tenías que agarrarte de esas rejitas que están así. Tenías que meterte y tirarte y todo esto te raspabas, te raspabas acá, pero en el frío no sientes nada. Ya cuando llegué a Texas, llegamos a un puente y de ese puente uno por uno cruzaba hasta esa casa. Ya la señora no se esperaba ya. Uno por uno, cada quince minutos pasaba uno, uno, uno. Y ya cuando llegué a esa casa, le pedí a la señora que me quería bañar. Y cuando me quité mi ropa, eso como me ardía todo el cuerpo. Porque de los cortes, ¿no? De los cortes, del frío, mi piel se había rajado, feo. Creo que yo cuando llegué a Los Ángeles, el doctor dijo que yo tenía una fuerte infección en todo el cuerpo. Y me pusieron dos vacunas y me desmayé. Tú estabas con mi tía Rebecca en ese tiempo. Ella te llevó el hospital cuando llegaste a Los Ángeles. Sí. Y tu tía Rebecca me dijo, no digas por favor que has cruzado la frontera. Bueno, sí. Pero todas mis piernas estaban llenas de, parecía como una lepra. Y no te eliminas. Porque de la infección, todo, hasta aquí. Pero tu espalda, todo muerto. Sí. Y ya me curé de eso. ¿Cuántos meses tomó eso? Casi un mes. Pero aún así. Sí. Y así, así crucé la frontera. No fue fácil. No, eso no suena fácil. Obviamente, nunca es fácil. No. Pero fuerza de voluntad la tuve. Mucho. Sí. Muchísima. No era de que yo tenía que rendirme. No. No sé cómo he hecho. Me impresiono de saber lo que he hecho. De saber cómo pasaron las cosas. Creo que no lo volvería a hacer. Tal vez sí, dependiendo. ¿Qué? No. No, sí. Y es loco, ella me dice todas estas cosas que ha pasado. Con los traficantes y todo lo que ha visto. Cómo hay un tour para los ciudadanos americanos o cualquiera que sea ciudadano. Para hacer un camino legal a los Estados Unidos. Si empiezan en México y luego, digamos, legalmente hacen su camino a América. Es como una cosa toda turística. Lo que yo personalmente creo que es ofensivo. Especialmente hacia las personas que lo hacen. No solo para divertirse, sino también para sus familias y por su propia libertad. Sí. No estoy bien. Estoy bien. No. No estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Gracias a Dios. Estoy contenta de que nunca lo hayas sentido. ¿Alguna vez? Sí. Tal vez. Sí. Sí. Sí. Sí. Eso no es justo. Sí. Como la monja y el león. Está bien. Sí. Sí. Sí. Sí. Sí. No. Está bien. Espero que nunca lo hayas sentido. Está bien. Oh, mis ojos. No. No. Oh. No le dije sí. No lo sé. Solo estaba preguntando. Tal vez tenía preguntas para mí. Sobre algo más. Pero estamos bien. No. Está bien. Estoy bien. Oh, ok. Pensé que estaba refiriendo a mí no estar bien. Sí. Ok. Voy a terminar aquí. Y gracias por escuchar esta entrevista. Sé que es larga y voy a cortar algunas cosas. Y sí. Gracias.