Voice1

The speaker, who is a UN ambassador, discusses her experience as a feminist and the importance of gender equality. She shares personal anecdotes about gender stereotypes and discrimination she faced growing up. She emphasizes that feminism is about equal rights and opportunities for both men and women. The speaker acknowledges that not all women have the same privileges and calls for more people to join the movement for gender equality. She invites the audience to question their own role in promoting equality and encourages them to join the HeForShe movement. Меня назначили послом доброй воли структуры ООН 6 месяцев назад. И чем больше я говорю о феминизме, тем больше я понимаю, что борьба за права женщин чаще сравнивается с ненавистью в отношении к мужчинам. И если есть что-то, что я точно знаю, все это должно прекратиться. Для справки, феминизм по определению – это вера, что мужчины и женщины должны иметь одинаковые права и возможности. Это теория политического, экономического и социальных равенств обоих полов. Я начала подвергать сомнения гендерные предположения уже давно, когда мне было 8. Меня смущало, что меня называли «властной», потому что я хотела управлять пьесами, которые мы ставили для родителей, а мальчики этого не хотели. Когда мне было 14, меня сексуализировали в социальных сетях. И в 15 мои подруги начали отказываться от занятий спортом, поскольку они не хотели казаться мускулистыми. И в 18 мои друзья-мальчики не могли выражать свои чувства. Я решила, что я феминистка, и это показалось мне несложно. Недавнее исследование показало, что феминизм стал непопулярным. Женщины выбирают не быть феминистками. И, следовательно, я среди тех женщин, которые кажутся слишком сильными, агрессивными, изолирующими и с отношением противоположным к мужчинам, что является непривлекательным. Почему это слово стало таким неудобным? Я из Великобритании, и я думаю, что это правильно, что я получаю такие же деньги, как мои коллеги-мужчины. Я думаю, что это правильно, что я могу принимать решения по поводу своего тела. Я думаю, что это правильно, когда женщина включается в политическую деятельность и принимает решения, которые повлияют на мою жизнь. Я думаю, что это правильно, что социально я должна получать такое же уважение, как получают мужчины. Но, к сожалению, я могу сказать, что нет ни одной страны в мире, где все женщины могут ожидать одинаковых прав. Нет такой страны в мире, которая могла бы сказать, что они достигли равенства, гендерного равенства. Эти права, я считаю, что они права человеческие. Но я из тех, кому повезло. Моя жизнь – это привилегия, поскольку мои родители не любили меня меньше, поскольку я была девочкой. Моя школа меня не ограничивала просто потому, что я была девочкой. Мои учителя не думали, что я преуспею меньше только из-за того, что мне придется когда-то рожать. И все эти влияния и представители феминизма сделали той, кем я являюсь сейчас. Возможно, они этого не знают, но они непреднамеренные феминистки, которые меняют мир. И нам нужно больше таких людей. Если до сих пор вы ненавидите слово «феминизм», это не слово, которое важно. Важна идея и амбиции за этим словом, поскольку не все женщины получают одинаковые права, например, как есть у меня. На самом деле, статистически, очень мало женщин получают такие привилегии. В 1997 году Хилари Клинтон произнесла в Пекине речь о правах женщин. К сожалению, многие вопросы, которые она хотела бы изменить, до сих пор актуальны. Но то, что меня поразило, то, что менее 30% аудитории составляло мужчин. Как мы можем добиваться изменения в мире, когда только часть из них приглашена для участия и для подобного разговора? Я бы хотела воспользоваться этим возможностью, чтобы передать вам приглашение в такие мероприятия. Гендерное равенство – это также и ваша проблема. Потому что сейчас я вижу, что роль моего отца как родителя принимается меньше, чем матери, хотя мне также нужно было его присутствие, как и моей матери. Я видела людей с психическими расстройствами, которые боятся попросить помощи, потому что они боятся, что их будут считать менее мужественными. И на самом деле в Великобритании суицид – это большой убийца людей, перекрывая даже статистику рака и ишемической болезни сердца. Я видела мужчин, которые становились хрупкими и неуверенными из-за искаженного представления о успехе. Мужчины также не имеют преимуществ в равенстве. Мы не часто говорим о том, что мужчины попадают в тюрьму из-за гендерных стереотипов. Но я вижу, что в момент, когда они освободятся из тюрьмы, ситуация изменится как естественное следствие. Если мужчинам не придется быть агрессивными, чтобы их воспринимали, и женщинам не нужно будет быть угнетенными. Если мужчинам не нужно будет контролировать, женщинам не нужно быть контролируемыми. Мужчины и женщины должны быть свободны в выражении своих чувств и должны быть спокойны в момент выражения силы. И мы должны принимать оба гендера, вместо того, чтобы создавать идеалы, различные друг от друга. Если мы перестанем определять друг друга по тому, кем мы не являемся, а тем, кем мы являемся, мы станем более свободными. И в этом заключается суть HeForShe. Речь идет о свободе. Я хочу, чтобы мужчины взяли на себя ответственность, чтобы их сестры, родители стали свободнее от перерассудков. Чтобы все их сыновья имели разрешение быть уязвимыми, чтобы каждый человек стал истинным и полной версией себя, полноценной версией себя. Вы, возможно, подумаете, кто эта девушка из Гарри Поттера, и что она делает, выступая в ООН. И это хороший вопрос. Я спрашивала себя об этом, и все, что я знаю, это то, что меня волнует эта проблема. И я хочу сделать изменения. И увидев то, что я видела, и будучи, имея возможность говорить, я хочу сказать что-то по этому вопросу. Государственная деятельность, деятель Эдмунд Эрк сказал, что чтобы зло победило, необходимо, чтобы хорошие люди не делали ничего. И в моем волнении в этой речи, и во время сомнений, я говорю себе четко, если не я, то кто? Если не сейчас, то когда? И если у вас такие же сомнения, и есть возможности, которые вам предоставлены, я надеюсь, эти слова вам помогут. Поскольку реальность такова, что если мы ничего не будем делать, пройдет 76 лет, или 100, когда женщины смогут получать такие же деньги за такую же работу, как мужчины делают, наравне с мужчинами. Или 15,5 миллионов девочек будет выходить замуж, будучи детьми. И при нынешних темпах, в 2086 году, сельские, африканские девочки только к этому времени смогут получить среднее образование. Если вы верите в равенство, вы возможно являетесь этими непреднамеренными феминистками, о которых я говорила ранее, и я вам аплодирую. Мы боремся за объединяющее слово, но хорошая новость в том, что у нас есть объединяющее движение, которое называется HeForShe. Я приглашаю вас войти в это движение, чтобы вас увидели, и чтобы вы задали самим себе вопрос. Если не я, то кто? Если не сейчас, то когда? Большое спасибо.